[학생] 자유게시판

<영문해석 기본>(10)

==

(10) be.fore /bi.fɔ́:r/[비.ㅎ포^어(어)ㄹ ́]

==

ɑd. ① ⦗위치·방향⦘ 앞에, 전방에; 앞(장)서《ahead를 씀이 보통임》

• there were trees ~ and behind. 앞에도 뒤에도 나무가 있었다.

• look ~ and after 앞뒤를 보다〔생각하다〕 • go ~ 앞(장)서서 가다.

② ⦗때⦘ (지금보다, 그 때보다) 이전에, 그때까지; 좀 더 일찍, 앞서

• i met 〔have met〕 him ~. 그 사람은 이전에 만나본 일이 있다.

• such a thing never happened ~. 전에는 그런 일이 없었다.

• i had not met him ~. 나는 그때까지 그를 만난 일이 없었다.

《그때가 초면이었다》

• i had met him five years ~. 나는 그를 그때부터 5년 전에 만난 일이 있다.

• you should have told me so ~.

좀 더 일찍 나에게 그리 일러주었더라면 좋았을 것을.

③ (정해진 시각보다) 일찍, 전에(earlier)

• begin at five, not ~. 5시 정각에 시작해라.

• you should have come home ~. 넌 일찍 왔어야 했어.

prep. ① ⦗위치⦘ a) ⦗일반적인 뜻의⦘ …의 앞에, 의 면전〔안전〕에(⟨opp.⟩ behind) • ~ the door 문 앞에

• stand ~ the king 왕 앞에 나오다.

• he stood trembling ~ his master. 그는 주인 앞에(서) 떨며 서 있었다.

b) ⦗비유적으로⦘ …(앞)에

• recoil ~ a shock 충격에 주춤하다

• a good idea flashed ~ my mind. 좋은 생각이 퍼뜩 머릿속에 스쳤다.

c) ⦗심의·고려 등을 위해⦘ …(앞)에

• the problem ~ us 우리 앞에 놓인 문제

• problems ~ the meeting 회의에 제기된 문제

• the question is ~ the committee. 그 문제는 위원회에서 심의되고 있다.

d) …의 전도〔앞길〕에, …을 기다리고

• his whole life is ~ him. 그의 생애는 이제부터다.

• the summer holidays were ~ the children.

여름 방학이 어린이들을 기다리고 있었다.

e) …힘〔기운, 기세〕에 눌리어

• bow ~ authority 권력(앞)에 굴복하다

② ⦗때⦘ a) …보다 전에〔먼저〕(⟨opp.⟩ ɑfter)

• ~ dark 어두워지기 전에

• the day ~ yesterday

• (in) the april ~ last 작년 4월에《《영국》에서는 종종 in을 붙임》

• i haven’t been here ~ now. 이제껏 여기 와 본 일이 없다.

• consult your partner before deciding.

결정하기 전에 파트너와 상의하세요.

b) 《미국》 (…분) 전에(to)

• five (minutes) ~ three 세 시 5분 전(five to three)

《미국에서는 of도 씀》.

③ ⦗순위·우선·선택⦘ …보다 앞에〔먼저〕, …에 앞서, …에 우선하여,

…보다 오히려; …하느니 차라리

• be ~ others in class 반에서 수석이다

• put freedom ~ fame 명성보다 자유를 중히 여기다

• the duke is ~ the earl. 공작은 백작보다 위이다

• i would die ~ yielding. 굴복하느니 차라리 죽을 테다.

conj. ① (아직) …하기 전에, …하기에 앞서

• i got up ~ the sun rose. 나는 해뜨기 전에 일어났다.

• i had not gone a mile ~ i felt tired.

(불과) 1 마일도 못 가서 나는 피곤해졌다

• it will not be long ~ we meet again.

오래지 않아 우리는 다시 만날 거야.

《before가 이끄는 절의 동사는, 의미상의 때가 미래라도 형식은 현재를 씀》.

② ⦗would·will과 함께⦘ …하느니 차라리

• i will die ~ i give in. 굴복하느니 차라리 죽겠다, 죽어도 항복은 안 한다.

• i would die ~ i steal. 도둑질하느니 차라리 죽겠다.

③ ⦗형용사절을 이끌어⦘ …하기 전의

• the year ~ they were married he often sent her flowers.

결혼하기 전해에 그는 그녀에게 자주 꽃을 보냈다.

※부사·전치사·접속사의 세 가지로 쓰이는 주요 기능어(機能語)의 하나:

we had never met be·fore

〔be·fore that day, be·fore we were about to graduate〕. 이전(以前)에〔그날까지, 졸업하기 직전까지〕 우리는 만나본 일이 없었다.

※⟪note⟫

⑴ before가 단독으로 쓰일 때에는

‘지금보다 이전에(before now)’나 ‘그때보다 전에(before then)’의 뜻이 되며,

전자일 때는 과거나 현재완료에, 후자일 때는 과거완료에 씀.

※⑵ the day before, five years before

처럼 때를 나타내는 어구를 수반했을 때,

before는 ‘그때보다 …전에’란 뜻으로, 보통 과거완료에 씀.

※⑶ ago가 현재로부터 ‘전에’란 뜻임에 비해

before는 과거 어느 때부터 ‘전에’란 뜻임.

또, since는 ago, before 양쪽의 뜻이 있지만,

아주 오랜 과거에는 쓸 수 없음: his brother left home two years ɑgo 〔since〕.

※⟪note⟫

before는 in front of 보다 문어적임.

뒤에 사물이 올 때엔 in front of가 자주 쓰임: in front of the house.

또 숙어적인 표현에서는 before가 쓰임: before court 법정에서.

==