joke for english!(013) school girl teacher‘s fart.

q :

60년 대 초 실화

포항 어느 초등학교 처녀 선생은 방귀가 심해서

학업 중에 방귀가 나오실라 치면 학생들 모르게 하느라

교실 문을 조금 열고 엉덩이를 복도 쪽으로 내밀며 실례를 했다.

in the early 1960s,

an elementary school girl teacher in pohang farted so badly that

when she farted during schoolwork,

she opened the classroom door a little and stuck her butt out

to avoid the students noticing.

그런데 하루는 또 이렇게 하려니 학생들이 말을 합니다.

“선생님 예, 문 안 열어도 괜찬심더..

방구가 뭐 흉이라예?”

but one day, she’s going to do this again, and the students say.

“sir, yes, it’s okay to not open the door..

what’s wrong with farting?”

선생은 방귀 냄새가 나가겠지 하고 한 건데

그런데 밖의 찬 공기가 안으로 들어와서

방귀 님이 교실 안으로 들어가고 있었고

아이들은 이를 이미 알고 있었다.

the teacher had opened it thinking the fart odor would drift out,

but instead, the cold outside air rushed in,

pushing the fart right back into the classroom—

and the children already knew it.

한 아이가 말을 합니다.

“ 선생님, 우리도 다 방구 낌니더..,

우리 아부지는 일년 내내 방구 달고 다닙니더.

선생님 방구는 냄새도 이쁩니더...

그라고 방구 땜에 학교 그만 두면 안 됨니더....”.

a student speaks up:

“teacher, we all pass gas, too...

my dad is constantly passing gas all year round.

your farts even smell nice, teacher...

and you really shouldnt quit school just because of a fart...”

발성(음)법 : 13. /ɔi/[오^어이] :

/ɔi/[오^어이]는 /ɔ/[오^어]음을 만들고 입술을 약간 내밀면서 빠르게 [이]한다.

*참고 : [ oi, oy ]에서 나온다.

*oil/ɔil/[오^어일] boy/bɔi/[보^어이] toy/tɔi/[토^어이]

<불통 외래어>

모노레일 mon.o.rail /mɑ́n. ə. rèil/[만 ́. 어. 래일 ̀]

n. 단궤(單軌)철도

로드 rod /rɑd/[(어)��]

n. 장대, (가늘고 긴) 막대; 낚싯대

로봇 ro.bot /róu. bət/[(어)로우 ́. ��]

n. 로봇, 인조인간

==

[횡설수설]

몇 년 후

좋은 총각을 만나 결혼을 하게 되었다.

a few years later,

she met a good man and got married.

이 사정을 알게 된 시부모가 며느리 몰래 한의원에 물어물어

좋은 약초를 구해다 먹였더니

말끔히 없어졌다고 한다.

= 실화임

upon learning of her condition,

her in-laws secretly sought advice from a traditional korean medicine clinic,

procured some high-quality medicinal herbs for her to take,

and the problem reportedly cleared up completely.

= it’s a truth story.

==

==

이 글을 0명이 좋아합니다.