joke for english!(006) but who is the smarter fool?

q :

같은 회사에 다니는 옆집에 사는 두 친구가 퇴근을 하고 오다가

너무 배가 고파 비빔밥 전문집에 들어가

한 그릇씩 시켜 맛있게 먹고 집으로 왔다.

two friends who live next door to each other at the same company were coming home from work,

feeling very hungry, so they stopped by a bibimbap restaurant.

they each ordered a bowl, enjoyed their meal, and headed home.

그런데 집에 오자마자 두 집이 다 야단이 났다.

but as soon as they got home, both families were in an uproar.

한 친구는 집에 오자마자 방바닥을 구르기 시작을 해서

부인이 왜 그런가 물으니

낮에 비빔밥을 먹으면서 바빠서 비비지 않고 먹어

늦었지만 비비고 있다고 했다.

one friend started rolling around on the floor as soon as 

he got home.

when his wife asked why,

he said hed been busy eating bibimbap during the day

and hadnt mixed it properly.

it was late, but he was still mixing it.

다른 친구는 집에 오자마자 고추장을 찾더니

큰 숟갈로 하나를 퍼서 입에 넣고는

뱃속이 아프다고 배를 움켜잡고는 구르고 있었다.

another friend, upon arriving home, reached for some gochujang,

scooped a large spoonful into his mouth,

then clutched his stomach and rolled over, 

complaining of a stomachache.

낮에 급해서 고추장을 넣지 않고 비빔밥을 그냥 먹었다는 그의 변.......

his excuse was that he was in a rush during the day,

so he just ate bibimbap without adding gochujang...

==

[중요단어]

up.roar /ʌ́p. rɔ̀r/[어^앞 ́. (어)로^어(어)ㄹ ̀]

n. 소란, 소동; 소음

• in (an) ~ 큰 법석을 떨어.

prop.er.ly /prάp. ǝr. li/[프(어)랖 ́. 어(어)ㄹ. (을)리이]

ɑd. ① 당연히, 정당하게

• he very ~ refused. 그가 거절한 것은 아주 당연한 일이다.

② 똑바로, 올바르게, 정확히; 완전하게

• do it ~ or not at all. 완전하게 하라, 아니면 아예 손을 대지 마라.

com.plain.ing /kǝm. pléin. iŋ/[컴. 프을애이 ́. 닝]

vi. ① 불평하다, 우는소리하다, 한탄하다《of; ɑbout》

• some people are always ~ing. 항상 불평만 하는 사람이 있다.

발성(음)법 : 05. Ǔ /ʌ/[어^아] :

/ʌ/[어^아]는 [어]에서 [아]로 빠르게 하여 하나의 음이 나오게 한다.

[어]도 [아]도 아니면서 둘 다 비슷한 음이다.

앞 뒤 둘을 빨리 붙이지 않으면 [어]나 [아] 중 한쪽으로 들린다.

*[어]가 나오게 입을 만든 다음 빠르게 소리 내어 [-^아]한다.

이 때 그냥 [아]하는 소리와 스스로 구분을 해 보자.

.

*참고 : [u+자] 또는 [자+u+자]에서 이런 음이 난다.

*up/ʌp/[어^앞] us/ʌs/[어^아스] of/ʌv/[어^��ㅂ]

cup/kʌp/[커^앞] hug/hʌg/[허^악] mug/hʌg/[머^악]

<불통 외래어>

레테르(라벨) la.bel /léi. bəl/[(을)래이 ́. 벌]

n. 라벨, 레테르 (미) sticker

로커 lock.er /lɑ́k. ər/[(을)�� ́. 어(어)ㄹ]

n. 로커, (자물쇠가 달린) 장

로컬 lo.cal /lóu. kəl/[(을)로우 ́. 컬]

a. 공간의, 장소의, 지방의

[오늘의 명언]

life is like riding a bicycle.

to keep your balance, you must keep moving.

인생은 자전거 타기와 비슷하다.

균형을 잡으려면, 계속 나아가야 한다.

== 앨버트 아인스타인 (albert einstein) ==

==

<횡설수설>

무슨 음식이던 입안에 있을 때 맛을 알게 되고 비벼지는 것이지

you only get to taste and mix food when it’s actually in your mouth;

방바닥에 구른다고 이미 뱃속에 들어간 비빔밥이 비벼질까?

would bibimbap that’s already in your stomach get mixed just

because you roll around on the floor?

가만히 있는 것 보다야 낫겠지...

still, i suppose it’s better than doing nothing...

열심히 굴러보시지...

go ahead and roll to your hearts content...

==

==

이 글을 0명이 좋아합니다.